【干貨】史上最全的英式英語和美式英語區別總

【干貨】史上最全的英式英語和美式英語區別總結!

2017-08-08 14:32 來歷:外研社K12

原標題:【干貨】史上最全的英式英語和美式英語區別總結!

美語在其成長進程中受其奇特的汗青、文化、民族、地區等各類因素的影響,形成了本身的特點,與英語有顯著差異。馬克?吐溫就曾說過:“English and American are separate languages, ... When I speak my native tongue in its utmost purity an Englishman can’t understand me at all.”英語和美語的主要差別表示在詞匯、讀音、拼寫及措辭的氣質等方面。

1. 詞匯用法

英語和美語中有些詞語的常用意思是差異的,可能同樣的對象用差異的詞語來說。以封面圖中的pants為例,在美國指的是外穿的褲子,而在英國指的卻是內褲!下面這幾張圖展示了部門詞語的用法區別,尚有更多詞匯和俚語上的用法區別,就要靠列位老師逐步積聚了!

2. 拼寫法則

1) 美式英語里凡是將字母組合our中的u省去,如favourite/favorite; neighbour/neighbor; colour/color。

2)美式英語凡是用z取代英式英語里的s,如capitalisation/capitalization;recognise/recognize。

3)構詞時英式英語中單詞要雙寫最后的輔音字母,而美式英語則不需要,如traveller/ traveler;labelled/labeled。

4)英式英語中有一些單詞名詞形式中的c在動詞形式中要釀成s,可是美式英語中不存在這樣的環境,全部都用c,如practice/practise在英式英語中前者為名詞,后者為動詞,而美式英語中豈論動詞名詞都是practice。

5)一些在英式英語中以re末了的單詞在美式英語里以er末了,如centre/center; metre/meter。

6) 一些英式英語中的單詞以gue末了,但美式英語中統統以g末了,好比dialogue/dialog, catalogue/catalog。

3. 語音語調

1) 美式發音之于英式發音的最大特色就在于美式發音中會把許多單詞里的r音都浮現出來(豈論在哪個位置),尤其強調單詞末端r的卷舌音,好比teacher,car,neighbor。而英式發音一般不會將每個r都讀出來,讀音雷同于:teacha,ca,neighba。

2)非重讀字母e, 在美語中常讀作/e/, 而在英式英語中則讀/i/。如:美國人將except讀作/eksept/,英國人則讀作/iksept/。

3)當清輔音/t/夾在兩個元音之間,前一個是重讀元音,后一個是輕讀元音時,美國人習慣將清輔音濁化,所以writer和rider(騎馬人)發音險些溝通。雷同的例子尚有latter(后者)與ladder(梯子);petal(花瓣)與pedal(踏板)。

4)其他常見的發音區別尚有美式英語里herbal讀成erbal,省略h;許多單詞的重讀音節部位也與英式英語紛歧樣。

5) 美式英語的語調相對較為平穩,調域變革較小,聽起來柔順舒服一點,而英式英語的語調抑揚頓挫,鏗鏘有力,調域之間變革較大,更有氣勢一點。

讀完這篇文章,有沒有感受英式英語和美式英語的不同照舊挺明明的?可是不消擔憂,對付一個糊口在英美兩國之外的圈外人說來,在進修進程中完全可以對英語和美語“兼收并蓄”,只要可以或許意識到這種不同,不影響本身與外國人的交換就可以啦!返回搜狐,查察更多

內容版權聲明:內容均來自于網絡,如有侵權行為請發送郵件至[email protected],我們將在第一時間刪除