英語閱讀

《易經》漢譯英賞析中英比較第1卦:乾卦(中英比較)

中英比較:

乾 乾為天(乾下乾上)乾(1):元亨,利貞(2)。
the qian hexagram (the symbol of heavens predicates supremacy,potentiality and perseverance.

初九(3):潛龍勿用(4)。
the dragon is lying in wait。 

九二:見龍在田,利見大人(5)。
the dragon appears in the fields。it is dime for the great man to emerge from obscurity

九三:君子終日乾乾(6),夕惕若厲,無咎(7)。 
the gentleman strives hard all day long,he is yigilant even at nighhime. by so doing,he will be safe in times of danger.

九四:或躍在淵,無咎(8)。 
the dragon wild either、oar to the sky.or remain in the deep,there is nothing to blame in either case.

九五:飛龍(9)在天,利見大人。 
the dragon is flying in the sky.it is time for the great naan to come to the fore.

上九:亢龍有悔(10)。 
the dragon has soared to the zenith. it will regret sooner o.r later.

用九(11)::見群龍無首(12),吉。
none of the dragons claims to be the chief.it is a sign of good omen·

內容版權聲明:內容均來自于網絡,如有侵權行為請發送郵件至[email protected],我們將在第一時間刪除